愉快系

どぉでもいい感じの愉快な日常をお届け〜。具体的にはアニメ的な?

助詞の使い方でニュアンスが変わる!

さっきちょっとしたメールを読み間違えまして。

たとえばこんな感じ。

 

1番:お昼は和食いいですか?

2番:お昼は和食いいですか?

 

1番だと、納豆であることはほぼ決まりで、念のため確認しているというニュアンス。

2番だと、納豆であることは五分五分くらいで、ほかのメニューでもいいというニュアンス。

微妙にニュアンスが変わると、それへの返信も微妙に変わるわけで。

たった1文字でニュアンスが変わるとは。日本語ってむづかしい!